# 梵语千字文并序

三藏法师义净撰

# 序

为欲向西国人。作学语样。仍各注中。梵音下题汉字。其无字者。以音正之。并是当途要字。但学得此则余语皆通。不同旧千字文。若兼悉昙章读梵本。一两年间即堪翻译矣。

# 梵语千字文

स्वर्गःsvargaḥ　 पृथिवीpṛthivī　 सूर्यःsūryaḥ　 चन्द्रःcandraḥ　 छायाchāyā आतपःātapaḥ 天　地　日　月　阴　阳　

परिपूर्णःparipūrṇaḥ　 देशःdeśaḥ　 दिवाdivā　 रात्रिःrātriḥ 圆　矩　昼　夜　

आलोकःālokaḥ　 अन्धकारःandhakāraḥ　 देवगर्जितिdevagarjiti　 विद्युत्vidyut 明　暗　雷　电　

वायुःvāyuḥ　 वर्षःvarṣaḥ　 तारकःtārakaḥ　 स्रोतःsrotaḥ　 मेघःmeghaḥ　 वितनितःvitanitaḥ 风　雨　星　流　云　散(去)　

यातिyāti　 आयातिāyāti　 गतःgataḥ　 गृण्हातिgṛhṇāti 往　来　去　取　

पूर्वःpūrvaḥ　 पश्चिमःpaścimaḥ　 दक्षिणःdakṣiṇaḥ　 उत्तरःuttaraḥ　 उपरिupari 东　西　南　北　上　

अधस्तात्adhastāt　 परस्परparaspara　 प्रतिबद्धpratibaddha　 देवपुत्रdevaputra 下　相　辅　皇(又天子)　

मन्त्रीmantrī　 दासःdāsaḥ　 दिवीरःdivīraḥ　 महार्घःmahārghaḥ　 समर्घःsamarghaḥ 臣　仆　吏　贵　贱　

कुमारःkumāraḥ　 वालvāla　 नियतniyata　 शान्तśānta 童　竖(立)　刊　定　

परिवर्तःparivartaḥ　 द्रव्यम्dravyam　 अभिषेकःabhiṣekaḥ　 स्थितःsthitaḥ　 महानगरम्mahānagaram 品　物　策　立　州(大王城)　

स्वामीsvāmī　 सरस्वतीsarasvatī　 शिक्षाśikṣā　 नीतिःnītiḥ 主　辩　教　礼　

लेखःlekhaḥ　 स्थापितःsthāpitaḥ　 उरुuru　 सहाङ्गःsahāṅgaḥ　 निगमःnigamaḥ 书　置　设　衙　府　

पिताpitā　 माताmātā　 ज्येष्ठभ्राताjyeṣṭabhrātā　 कनीयभ्राताkanīyabhrātā 父　母　兄　弟　

शोकःśokaḥ　 अर्थःarthaḥ　 वृहत्त्वम्vṛhattvaṃ　 प्रसादःprasādaḥ　 भागिनेयःbhāgineyaḥ 孝　义　弘　抚　甥　

शालाśālā　 पृथक्pṛthak　 परिवेषिpariveṣi　 ज्येष्ठपितृव्यःjyeṣṭapitṛvyaḥ 舅　异　隣　伯　叔　

एकस्थःekasthaḥ　 मेलःmelaḥ　 प्रणमतिpraṇamati　 कारीkārī　 मित्रम्mitram 同　聚　奉　事　友　

मोक्षःmokṣaḥ　 करुणाkaruṇā　 प्रियःpriyaḥ　 दरिद्रःdaridraḥ　 अद्रव्यःadravyaḥ 朋　矜　爱　贫　𪧘　

पर्वतःparvataḥ　 अङ्गणम्aṅgaṇam　 मन्दुराmandurā　 उच्छ्रपितःucchrapitaḥ 山　庭　蔽　轩　

छत्रम्cchattram　 शुचिśuci　 अटवीaṭavī　 चिह्नम्cihnam　 पुष्पम्puṣpam　 स्तम्भःstambhaḥ 盖　净　野　标　花　柱　

मृष्टम्mṛṣṭam　 श्वेतम्śvetam　 समाप्तम्samāptam　 सहस्रम्sahasram　 शरत्śarat 美　素　竟　千　秋　

कुशलेkuśale　 शब्दःśabdaḥ　 संचारःsaṃcāraḥ　 प्रभेदःprabhedaḥ 嘉　声　传　万　

पुराणःpurāṇaḥ　 पुरुषःpuruṣaḥ　 स्त्रीstrī　 प्रत्यागमनम्pratyāgamanam　 विवाहःvivāhaḥ 古　男　女　迎　嫁　

हक्कारःhakkāraḥ　 जीवितम्jīvitam　 निमित्तम्nimittam　 आकर्षःākarṣaḥ 唤　命　招　追　

विक्रीणvikrīṇa　 क्रीणातिkrīṇāti　 निष्कलniṣkala　 प्रविशpraviśa　 गृहीgṛhī 卖　买　出　入　俗　

करणीयkaraṇīya　 जवःjavaḥ　 संव्यवहारःsaṃvyavahāraḥ　 हट्टःhaṭṭaḥ 务　驰　交　市　

प्रसारःprasāraḥ　 वणिक्vaṇik　 विक्रीvikrī　 प्रासादिकःprāsādikaḥ 店　商　货　妍　

दुर्विर्णdurvirṇa　 बलवत्balavat　 दुर्बलःdurbalaḥ　 पूर्वpūrva　 प्रसादःprasādaḥ 丑　强　羸　先　蒙　

स्तोकम्stokam　 प्रोद्भावनीprodbhāvanī　 अद्यadya　 प्रतिपूजाpratipūjā 少　赠　今　用　

गुरुguru　 होवणीhovaṇī　 एकeka　 श्रुतम्śrutam　 शिलाśilā　 शैलःśailaḥ 重　遗　一　闻　砥　砺　

पुनःpunaḥ　 संज्ञाsaṃjñā　 गर्हणम्garhaṇam　 नीतिःnītiḥ　 संवरःsaṃvaraḥ 再　想　箴　规　保　

शरीरम्śarīram　 पर्ध्वpardhva　 दुर्भिक्षम्durbhikṣam　 विगतvigata　 ईहाīhā 身　节　俭　离　此　

अतःataḥ　 कःkaḥ　 निष्ठniṣṭha　 वरःvaraḥ　 विरूपःvirūpaḥ　 निर्नृतःnirnṛtaḥ 而　谁　终　希　恶　灭　

सर्वकालम्sarvakālam　 गुरुश्रद्धाguruśraddhā　 पुण्यम्puṇyam　 स्वस्थितःsvasthitaḥ 恒(又一切时)　敦(又重信)　福　绥　

पीडाpīḍā　 यथाyathā　 प्रतिशब्दःpratiśabdaḥ　 प्रत्युत्तरःpratyuttaraḥ　 कुशलम्kuśalam 祸　如　响　应　善　

यदिyadi　 च्छायcchāya　 अनुपanupa　 चित्रकर्मcitrakarmma　 नामnāma 若　影(阴)　随　图　名　

मुक्ताmuktā　 कूटःkūṭaḥ　 त्वयाtvayā　 गुरुguru　 विदःvidaḥ　 प्रज्ञाprajñā 璀　积　汝　钦重　叡　哲　

यथाyathā　 गुञ्जाguñjā　 धनितdhenita　 आराārā　 यत्किंचित्yatkiṃcit 犹　囊　里　锥　咸　

महाmahā　 गौरवgaurava　 शिलाśilā　 गुणःguṇaḥ　 कच्छपःkacchapaḥ 京　遵　硕(石)　德　龟　

सरगsaraga　 उद्घाटयतिudghāṭayati　 देवताdevatā　 शास्ताśāstā　 यदिyadi 洛　启　神　师　既　

शक्यःśakyaḥ　 तुष्टःtuṣṭaḥ　 रात्रितुrātritu　 मृतःmṛtaḥ　 कमतkamata 能　欢　夕　殒　何　

प्राप्तःprāptaḥ　 दुःखम्duḥkham　 प्रत्युषस्pratyuṣas　 भुक्षाbhukṣā　 व्याख्यानम्vyākhyānam　 पथpatha 得　苦　朝　饥　讲　道　

शास्त्रम्śāstram　 मञ्जुmañju 论　妙　

आस्फोटःāsphoṭaḥ　 द्योतःdyotaḥ　 व्यवहारःvyavahāraḥ　 अर्थःarthaḥ　 अक्षरम्akṣaram 激　扬　理　致　文　

आस्थायिāsthāyi　 उपरupara　 तलसिtalasi　 प्रज्ञाprajñā 参　叠　席　聪　

अतिक्रान्ताatikrāntā　 दृष्टिःdṛṣṭiḥ　 चत्वारःcatvāraḥ　 हट्टःhaṭṭaḥ　 मूसारःmūsāraḥ 过　阅　肆　市　玉　

रचनाracanā　 मेरmera　 भद्रम्bhadram　 पाषाणःpāṣāṇaḥ　 वाहvāha 砌　权　贤　石　渠　

अनतिक्रमanatikrama　 विचारःvicāraḥ　 प्रत्यक्षम्pratyakṣam　 होतिhoti 次　检　验　是　

अन्यथाanyathā　 प्रविजयpravijaya　 समsama　 मूर्खःmūrkhaḥ　 ज्ञानम्jñānam 非　提　撕　愚　智　

काकलीkākalī　 पतितpatita　 प्रवprava　 पुष्पम्puṣpam　 काव्यम्kāvyaṃ 纸　落　浮　花　诗　

निष्पन्नniṣpanna　 मर्यादाmaryādā　 सुरागsurāga　 कलामkalāma　 नna 成　含　翠　笔　不　

अच्छaccha　 रोमroma　 ऊर्णाūrṇā　 पदम्padam　 निरुपद्रवnirupadrava 停　毫　　句　宁　

परिवर्तःparivartaḥ　 अक्षरम्akṣaram　 अभिप्रायःabhiprāyaḥ　 संकेतःsaṃketaḥ 易　字　意　存　

ऋजुṛju　 स्पृष्टspṛṣṭa　 माप्रतिषेधmāpratiṣedha　 अपिapi 忠　直　弗　尚　

मिथ्याmithyā　 प्रोसकprosaka　 केवलkevala　 प्रविवेकpraviveka　 गम्भीरgambhīra 邪　媚　独　畅　幽(深)　

सत्त्वsattva　 अवनतavanata　 आकर्षākarṣa　 प्रश्निकpraśnika 情　偏　抽(追)　雅　

चिन्ताcintā　 खण्डkhaṇḍa　 प्रार्थनाprārthanā　 जनjana　 स्वामिपुत्रsvāmiputtra 思　片　淑　仁　君(主)　子　

माma　 भाजनम्bhājanam　 भागbhāga　 विज्ञानम्vijñānam　 मक्रागुघाmakrāgughā 匪　器　寸　伎　勿　嫌　

खर्खटkharkhaṭa　 दुष्करduṣkara　 संमन्तsaṃmanta　 संमन्तsaṃmanta 固　难　周(普)　备　

सप्तsapta　 क्रमkrama　 निमग्नnimagna　 वाक्vāk　 दूरम्dūram 七　步(进)　沈　辞　远　

त्रीणिtrīṇi　 संक्षेपsaṃkṣepa　 दुरवबोधतिduravabodhati　 मेधावीmedhāvī 三　略　玄　英　

गुह्यguhya　 उचितucita　 तुल्यtulya　 श्रद्धाśraddhā　 स्थितsthita 秘　铨　冲　信　立　

जनमनुष्यjanamanuṣya　 अभिप्रेतabhiprasanna　 कष्टम्kaṣṭam　 नातवगीnātavagī 人　诚　哉　未　

स्रवतिsravati　 पतितpatita 沦　坠　

कतिवारkativāra　 आयुधशास्त्रम्āyudhaśastram　 सेतुsetu　 शूलśūla　 योधyodha 兵　戎　偃　戟　武　

क्षत्रियkṣatriya　 अद्भुतadbhuta　 द्योतdyota　 ऋद्धिṛddhi　 रथ्यrathya 帝　腾　辉　通　衢　

धावdhāva　 स्थानशालाsthānaśālā　 ग्रन्थgrantha　 क्षुण्णवर्मkṣuṇṇavarma 走　驿　结　陌　

परिवेष्टेpariveṣṭe　 ध्वजdhvaja　 नवnava　 महानद्यmahānadya　 पक्षpakṣa 萦　旗　九　大江河　羽鸟　

चत्वारःcatvāraḥ　 समुद्रsamudra　 दर्शयdarśaya　 तेजनाम्tejanāṃ　 ताम्रtāmra 四　海　呈　威　铜　

गृहवंगgṛhavaṃga　 छित्त्रcchittra　 प्रपातprapāta　 खङ्गkhaṅga 梁　截　险　釰　

धवलघरdhavalaghara　 प्रयोजनprayojana　 वन्मिvanmī　 भल्लbhalla 阁　要　机　好　

अवस्कन्दavaskanda　 विधवीvidhavī　 विनाशvināśa　 अन्तanta 谋　宣　败　临　

त्वtva　 कदाचित्kadācit　 परमparama　 जयjaya　 कञ्जkañjā　 महाmahā 敌　虑　微　胜　怀　大　

भयम्bhayaṃ　 ददामिdadāmi　 स्वल्पsvalpa　 नna　 परिभवparibhava 惧　虽　劣　莫　欺　

मत्स्यmatsya　 वितर्कvitarka　 केवलkevala　 क्रमkrama　 क्रौञ्चkrauñca 鱼　丽　只　进(步)　鹤　

फल्गनपक्षphalganapakṣa　 युगलyugala　 उदयतिudayati　 रक्तrakta 翼　双　飞　赤　

चिन्ताcintā　 जालjāla　 कवटkavaṭa　 पीतलpītalam　 उद्भेदudbheda 心　罔　诈　黄　泉　

अङ्गुष्ठaṃguṣṭha　 प्रत्येकpratyeka　 आदिādi　 प्रथमprathama　 तुष्टtuṣṭa 指　期　初　首　欣　

उत्साहutsāha　 दायdāya　 स्थानsthānaṃ　 अनवनतanvanata　 विचिकित्साvicikitsā 効　赏　职　靡　疑　

बाहुvāhu　 ऊरुūrū　 यत्नyatna　 दृढdṛḍha　 सहायsakhāya 肱　股　竭　操　佐　

परिचारकparicāraka　 देवdeva　 सोपानsopānāṃ　 प्रेषयpreṣaya　 प्रेषकpreṣaka 弼　干(天)　基　送　使　

भौमदेवताbhomadevatā　 संश्लेषsaṃślaṣa　 निहतnihata　 भ्राम्यतिbhrāmyati 祇　连　伏　旋　

चिह्नम्cihnam　 नक्षत्रम्nakṣatram　 भीरुवारbhīruvāra　 शरणम्śaraṇam 旌　宿(星)　慎　归　

शान्तśānta　 स्कन्धskandha　 भुजbhuja　 वक्षvakṣa　 अभ्यन्तरabhyantara　 युद्धम्yuddham 息(静)　肩　　胸　里　战　

अर्दलाarddala　 मोट्टmoṭṭa 遂　肥　

पानकpānaka　 पिबpiva　 आहारāhara　 भक्तbhakta　 शाकśāka　 लवणlavaṇa 饮　食　饭　菜　盐　

शुक्तśukta　 तीव्रलाtīvralā　 द्रवdrava　 मण्डmaṇḍa　 फलphala 酢　羹　臛　饼　菓　

मोदयmodaya　 लटुकाlaṭukā　 गुडguḍa　 इक्षुikṣu　 आस्वादāsvāda 喜　团　糖　蔗　噉　

चर्वcarva　 सार्द्रेकरsādrarka　 तुम्बुरुtumburu　 मरिचmarica　 रात्रrātrī 嚼　姜　椒　胡椒　芥　

सर्षपsarṣapa　 पिण्डलpiṇḍala　 पचpaca　 पक्कpakka　 अनुमानanumāna 白芥　芋　煮　熟　斟　

वितोलvitola　 गौरवgaurava　 अपेक्षाāpekṣa　 धरdhara 酌　恭(谨)　敬　持　

दीयताम्dīyatāṃ　 फलphela　 पात्रम्pātram　 एकान्तekānta 与　盘盂　钵　屏　

फेडpheḍa　 स्वस्तिकासsvastikāsa　 वेशveśśa　 अखिलaghila　 खट्टkhaṭṭa 却　踞　坐　小　床　

ग्रन्थिgranthi　 बन्धvandha　 वस्त्रvastra　 कोणkoṇa　 भुङ्क्तेbhuṅkte　 समाप्तsamapta 返　系　衣　角　飡　罢竟　

संचारsaṃcāra　 स्थानsthāna　 दन्तकाष्ठdantakāṣṭa　 कङ्कणkaṃkaṇa 迁　位(职)　齿　木　梳　

धवdhova　 गावgāva　 शकृत्śakṛt　 प्रलेपpralepa　 पुंछिpuṃcchi 濯　牛　粪　涂　拭　

शौचśauca　 प्रक्षालितprakṣālita　 अलाचिalāci　 चण्टुcaṅṭu　 कोष्ठिकाkoṣṭikā 洗　涤　匙　杓　仓　

गञ्जgaṃja　 रन्ध्रशालाrandhraśālā　 शालाśālā　 मण्डपmaṇḍapa 库　厨　厅　　

संचयsaṃcaya　 थावṭhavasukha　 स्थालीsthālī　 हनमिकाhanamīka 储　安　釜　镬　

छुरीchurī　 आयुधāyudha　 दात्रम्dātraṃ　 घटghaṭa　 कुम्भkumbha 刀　(又仗突)　镰　珁(𤬪)　瓮　

कुठारीkuṭhārī　 शूर्पśūrpa　 रज्जुrajju　 वरत्राvaratrā　 अतिक्रमatikrama 斧　箕　绳　索　违　

विलोमviloma　 राजशासनrājaśāsana　 राजाज्ञाrājājñā　 एकैकekeka 拒　勅(王教)　王智　条　

राजकुलrajakula　 अधिकरणadhikaraṇa　 ग्राहgrāha　 बन्धपरिbandhapari 官　司　执　缚(系)　

पालpāla　 शरीरśarīra　 जनीहिjanīhi　 मन्दmanda　 मूलmūla 养　躬(身)　知　患　本　

सहायsahāya　 शान्तिśānti　 एकाकीमुक्तekākīmukta　 वनvana　 एकाग्रekāgra 遂　静息　栖　林　专(又一)　

चर्याcaryā　 स्वभूमिsvabhūmi　 प्रभूतprabhūta　 एकचिन्ततनुekacintatanu 崇(又行)　社　多　志心　

शीघ्रśīghra　 संप्रेषsaṃpreṣa　 एतeta　 सीवनsīvana 急　遣　斯　封　

लग्नlaghna 着　

वसन्तvasanta　 हलhala　 वाविvāvi　 ववःvavaḥ　 आखेटāheṭa　 क्षेत्रkṣettra 春　耕　种　植　畎　亩　

समापsamāra　 कृषिkṛṣi　 उद्घाटudghāṭa　 पुष्करिणीpuṣkariṇī 营　农　决(开)　池　

अवतारavatāra　 हलhala　 मथिmathi　 दानdāna　 श्रमत्वśramatva 降　泽犁　捞　施　功　

सालयsālasya　 कतिवारkativāra　 सूर्योदयsūryodaya　 शयतिśayati 嬾　夫　晨　寐(卧)　

उद्युक्तudyukta　 सत्पुरुषsatyuruṣa　 रात्रीrātrī　 उदितudita 勤　仕　霄(夜)　兴(起)　

मस्तारकmastrāka　 चर्मलताcammalata　 लकुटlakuṭa　 शकटśakaṭa 鞭　皮　杖　车　

युगyuga　 खरkhara　 भारbhāra　 अश्वaśca　 यानyāna　 फलphala 轝　驴　驮　马　乘　排　

शक्तिśakti　 धनुस्dhanuṣi　 काण्डkāṇḍa　 शत्रुśatru　 अडलोमaḍaloma 槊　弓　箭　逆　顺　

भागbhaga　 पतितpatita　 धान्यdhānya　 तिलtila　 सस्यsasya　 गोधूमgodhūma 分(寸)　崩　稻(又种子)　麻　豆　麦　

करkara　 भरbhara　 वर्षvarṣa　 मार्गयmārgaya　 शलकśalaka 课　役　年(雨)　征　筹　

मापmāva　 दशdaśa　 आपकāphaka　 गणनgaṇanta　 गणनाgaṇana 量　　斛　数　计　

गणितgaṇita　 आपकāphaka　 प्रस्थprasta　 पट्टpaṭṭa　 भङ्गbhaṅga 算　斗　升　绢　布　

हस्तhasta　 वितस्तिvidasti　 भृतकbhṛtaka　 अर्धārdha　 आश्रयāśraya 肘　度　雇　价　依　

प्रत्ययpratyaya　 पट्टpaṭṭa　 सूत्रsūtra　 पिटकpiṭaka 凭　丝　缕　箱　

पिडpiḍāyī　 सूचीsūcī　 सूत्रsūtraṃ　 कघkagha　 सीवsīva　 वीथीvīthī 筐　针　𫄧　裁　缝　街　

गीतgīti　 बीधिरच्छbīdhiraccha　 नादnāda　 रुष्टruṣṭa　 हसितhasita 吟　卷　吼　嗔　㗛　

माङ्गल्यmaṅgalya　 अमाङ्गल्यamaṅgalya　 छिन्दcchinda　 शिखरśikhara　 नवnava 吉　凶　绝　岭　新　

अङ्कुरaṃkura　 आकाशākāśa　 वर्णvarṇa　 पीडाpīṭā　 कुञ्जkuṃja 芝　碧空　色　危　峦　

पुराणpurāṇa　 केसरkesara　 कुसुम्भkusumbha　 वर्णvarṇa　 उद्घाटudghāṭa 旧　蘃(须)　红　解开　

वधनvadhana　 पथ्यpathya　 आकर्षākarṣa　 भग्नbhagna　 सामान्यsāmanya 带　宜　攀　折　共　

आसभāsarbha　 क्षेत्रkṣetraṃ　 घरghaṛ　 पिताpītā　 महाmahā 鄙　田　家　翁　　

देयdeya　 आरामārāma　 ऋषिṛṣi　 वृक्षvṛkṣa　 मृगmṛga　 उद्यानudyāna 给　园　仙　树　鹿　苑　

राजrāja　 कोटkoṭṭa　 कुटिkuṭi　 गृहgṛha　 टाङ्गṭāṅga 王　城　薜　舍　梨　

विषयviṣaya　 कल्पkalpa　 अनुमानanumāna　 चलनीcallani　 साधनsādhana 国　劫　比　罗　营　

परिवर्तmarivartta　 अवलोकavaloka　 प्रीतिprīti　 अन्यanya 回转(又易)　顾　恋　别　

अपकारpakāra　 आकाङ्क्षाākaṃkṣā　 प्रसादprasāda　 जातjāta　 कुक्कुटkukkuṭa 报　望　恩　生　鸡　

शिखरśikhara　 अन्तर्वनantrvāna　 अस्थिasthika　 नागnāga　 छिद्रcchidra 峰　隐　骨　龙　穴　

अदृश्यadṛśya　 संस्थानsaṃsthāna　 ध्यानdhyāna　 नदीnadī　 पानीयंpānīyaṃ 潜　形　禅　河　水　

गम्भीरgambhīra　 शीलśīla　 गिरिgiri　 मूर्धशैलmūrdhaśaila 𤀹　戒　𪩘　岩　

स्वच्छsvaccha　 कुब्जkuvja　 करुणाkaruṇā　 रजraja　 सीमाśīmā　 यथाyathā 清　俯　悲　尘　界　犹　

मर्यादाmaryādā　 निवारयnivāraya　 इच्छतिicchati　 मैत्रीmaitrī　 पताकाpatākā 准式　遮　听　慈　幡　

सदाsadā　 कम्पkampa　 प्रज्ञामतिprajñāmati　 उल्काūlka　 दीर्घdīrgha 永　振　慧　炬　长　

प्रभाprabha　 अदलग्नaḍalagna　 सीमसंविsīmasanvi　 षट्ṣaṭ　 गतिgati 荧(光)　扶　关　六　趣　

उद्घाटūdghāḍa　 धिपितdhephita　 दशdaśa　 अन्धकारandhakāra 开　围　十　冥　

अपनयapanaya　 भेदbheta　 शीतज्वरśītajvara　 विषbiṣa 祛　除却　虐　毒　

हस्तhasta　 नक्षत्रnakṣatra　 क्षान्तिkṣanti　 कृष्णkṛṣṇa　 शपśapa　 आश्चर्यāścarya 轸　宿星　忍　黔(黑)　灵　

व्यूहvyūha　 ईर्यापथīryāpatha　 प्रतिमाpratimā　 गन्धकुटीमण्डपgandhakuṭimaṇḍapa 严　仪　像　殿　

लिखlikha　 योधतिyodhati　 श्रेष्ठśreṣṭa　 सूत्रsūtra　 बुद्धbuddha 写　勘　尊　经　佛陀　

धर्मdharma　 स्थानsthāna　 संघsaṃgha　 अनुस्मरणanusmaraṇa 法　处　僧　念　

आपत्तिāpatti　 लघुकlaghuka　 प्रार्थprārtha　 तत्कालtatkāla　 प्रक्रमprakrama 罪　轻　幸　当　循　

व्यवस्थाvyavasthā　 शकटपथśakaṭapatha　 नियतniyata　 फुल्लphokka　 निर्वाणnirvāṇa 轨辙　车道　毕　至　涅盘　

नगरnagaraṃ　 काषायkāṣāya　 चीवरcīvara　 करकkaraka 坰城　袈裟　衣　瓶　

पात्रpātra　 शयनśayana　 आसनasana　 वस्त्रvastra　 परिधानparhidhāna 钵　卧　具　衣　裳　

घनghana　 रात्रोफनrātrophana　 भरणbharaṇa　 तपनtavana 厚　被　盛　柜　

एकपुटकekapuṭa　 शाटśaṭa　 प्रसेवpraseva　 गोपत्रीgopatri　 प्राणकprāṇaka 单　裙　帒　藏　虫　

मूषकmūṣaka　 त्रस्तtrasta　 चca　 धावनdhauvana　 शोषणsoṣaṇa 鼠　恐　啮　浣　晒　

प्रसारprasāra　 विकसbikasa　 वर्णकम्वलvarṇakamvala　 पृङ्गpṛṅga 舒　张　氍毹　绫　

चित्रcitra　 सूचिकर्मsūcikarmma　 तूलtūlayi　 प्रणीतpraṇīta　 प्रणालpraṇāla 锦　绣　褥　芬芳　簷　

गृहgṛha　 वन्यvanya　 सिञ्चsiṃcya　 मन्दmanda　 क्षेमणkṣemaṇa 宇　萧　洒　缓　掉　

सुवर्णsuvarṇu　 शव्यśavyaḥ　 अस्तिasti　 लज्जाlajja　 गल्विलिकाganvilika 铿　锵　有　耻　艾　

दुर्गन्धdurgandha　 नास्तिnāsti　 जुगुप्साjugupsā　 कस्तूरीkastorī　 धूमdhūma 臭　无　嫌　麝　香　

स्तोत्रstotra　 स्तवादstavādi　 गायgāyi　 तूर्यtūri　 विमलvimula 赞　咏　歌　管　愽　

द्यूतjūta　 सुराsurā　 काञ्जिkāṃji　 ब्रह्मvrahma　 स्वरsara　 स्फोटिकाcchoṭika 奕　酒　酱　梵　音　弹　

जिह्वाjihvā　 विस्मरvismara　 प्रणिधानpraṇidhāna　 एतत्eta　 लाभlabha 舌　忘　愿　兹　利　

प्रस्वेदprasveda　 सर्वsarva　 सीमाsīmā　 तवtavā　 अङ्गaṅga　 अष्टaṣṭa 闰(污)　惣(又一切)　疆　且　题　八　

शतśata　 अन्यanya　 समानsamanā　 निपुणnipuṇa　 प्रत्यवेक्षpratyavekṣa 百　余　皆　审　详　

शीघ्रśīghra　 कार्यkāryā　 अभ्यासabhyāsa　 अद्भुतadbhuta　 व्याख्यानvyakhyāna 早　湏　习　奇　说　

आदिādi　 वर्ततेvarttate　 प्रतिपन्नpratipannaśa　 परpara 始　可　向　他　

देशdeśa　 क्षणिकkṣaṇika　 शरीरप्रकाशśarīraprakāśaḥ　 शिक्षाśikṣā 乡　聊　申　学　

भाषाbhāṣa　 आदर्शādarśa　 ईक्षाīccha　 इच्छाiccha　 शयśaya　 लेखlekha 语　样　岂　欲　耽　文　

लेखःlekhaḥ 章(已上重字二百言矣)　

आदिādi　 हेतुhetu　 कर्मविपाकkarmmavipāka　 प्रत्युवाचpratyuvāca 初　因　业　报　

आश्रितāśṛta　 प्रतिबिम्बpratibimba　 मातृmātu　 गर्भgarbha　 अविद्याāvidyā 托　形　母　胎　无明　

विद्याvidyā　 बीजvīja　 पुत्रputra　 क्रियाkṛyā　 कारकkāraka 〔明〕　种　子　造　作　

मूलmūla　 वदिvādi　 विज्ञानvijñāna　 समूहsamṛha　 हेतुhetu 根　栽　识　聚　因　

उत्तिष्ठतिutthita　 नामnāma　 लक्षणlakṣaṇa　 आश्रित्यmāśratya　 षड्ṣaḍā 起　名　相　依　六　

आयतनyatana　 भवतिbhavati　 कघkagha　 स्पर्शsparśa　 अङ्गaṅga　 पुनरपिpunarapi 处　既　剖　触　支　复　

फेडpheḍa　 वेदनाvedanā　 इष्टiṣṭa　 तृष्णाtṛṣṇā　 विषयviṣaya 推　受　爱　贪　境　

गृहीतgṛhtu　 अस्तिasti　 एतद्etagī　 उद्घाटuṅghaḍa　 दृष्टdṛṣṭa 取　有　斯　开　见　

जातjata　 व्यक्तvyakta　 तुष्टtuṣṭa　 वृद्धvṛddha　 मृतmṛta　 निवर्तnivartta [A1]生　[A2]虽　[A3]喜　[A4]老　[A5]死　[A6]还　

रुदनrudana　 उद्वेगudvega　 करुणाkaruṇi　 पूर्वpūrva　 अनादिanādi [A7]哀　[A8]忧　[A9]悲　[A10]始　

गतgata　 दुःखduḥkha　 क्लेशkleśa　 अन्तanta　 आगतāgata 去　苦　恼　终　来　

यथाyathā　 चक्रcakra　 घटकghaṭaka　 स्यsya　 परिवर्तparivartta 如　轮　环　之　转　

यदिyadi　 काण्डkaṇḍa　 स्यsya　 शीघ्रśīghraḥ　 कुशलkuśala　 वासvāsa 若　箭　之　催　善　居　

देवdeva　 उद्यानudyāna　 विरूपvirūpa　 स्थानsthāna　 उष्णuṣṇa　 क्षरkṣaraḥ 天　苑　恶　处　煻煨　

विद्याvidyā　 अवश्यम्avaśyaṃ　 श्रद्धाśraddhā　 बहुदकvahūdakaśava 明　可　信　浩浩　

क्षेमkṣema　 तर्कtarka　 चत्वारcatvāra　 जातिjati　 पुनःpuna 宁　猜　四　生　频　

पततिpatati　 तटकtaṭaka　 षद्योनिṣaṭyoni　 कतिkati　 आवर्तāvartta 落　泊　趣　几　徘　

निवर्तnivartta　 स्वसुखsvasuha　 वचनvacanaṃ　 प्रकाशprakaśa　 ज्ञानjñāna 徊　眷　言　明　智　

वान्तवस्त्रvantavastra　 व्यक्तvyakta　 घटितghaṭita　 कष्टkaṣṭa 者斯事　可　伤　哉　

शिरśīra　 अक्षिakṣi　 कर्णkarṇa　 नसnasa　 ओष्ठoṣṭa　 अस्यasya 头　目　耳　鼻　唇　口　

दंष्ट्राdaṃṣṭrā　 मलmala　 ललाटlalāṭa　 ग्रीवाgrīvā　 रोमाromā　 वालvāḷa 牙　咽　额　项　毛　发　

जिह्वाjāhva　 मेदmed　 क्रोडkroḍa　 लम्बितlamvita　 तालुtālu 舌　卷　胸　悬　喉　

भिन्नbhinna　 स्कन्धskandha　 नखnakha　 बाहुvahu　 सन्धिsandhi　 परस्परparasmara 缺　肩　甲　臂　腕　相　

लग्नlagna　 स्नायुsnāyu　 शिराśirā　 व्रणvraṇa　 पामpāma 连　筋　脉　疮　疥　

अङ्गुलीaṅgali　 पर्वparva　 सहिनsahina　 स्तनstana　 घरghaṛ　 कटिkaṭi 指　节　纤　骈乳(又嬭房)　腰　

पार्श्वpārśva　 वृक्कvṛkka　 अङ्कुशaṅkuśa　 आकर्षākarṣa　 नाभिnābhi 肋　肾　勾　牵　脐　

पृष्ठpṛṣṭa　 द्रौdrauḥ　 पार्श्वpārśva　 अतुatu　 पेटpeṭṭā　 एकeka　 पार्श्वpārśva पीठ　面　脇　膓　肚　一　边　

गूथgūtha　 मूत्रmṛtra　 भरितbharita　 स्थितsthita　 कटिपार्श्वkaṭipārśva 屎　尿　充塞　𣎑　胯　

तिरtiri　 विसनvisana　 चर्मcarmma　 मांसmaṃśa　 अस्थिasthi 㿲　偏　皮　肉　骨　

मज्जाmajjā　 पाकpāka　 रुधिरrudhira　 समन्तsamanta　 प्रत्ययpratyaya 髓　脓(又熟)　疮血　周　缘　

कुरुkuru　 जङ्घjaga　 जानुjānu　 मण्डmaḍola　 गुल्फgulpa　 चक्रcakra 䏶腿　𨄔　膝　胫　腂　脶　

पिषpīṣa　 हस्तhasta　 पादpāda　 निस्वेदनnisvetana　 प्रसुप्तिकprasuptika 研　手　足　顽　痺　

सर्वकालsarvabhāla　 वहतिvahati　 श्लेष्मśreṣma　 लालाlālā　 अहोकष्टahokaṣṭa 恒　流　唾　涎　呜呼　

दुर्गन्धdurgandha　 पुरीषpurīṣa　 शरीरम्śarīraṃ　 अपूर्वapūrva 臭　秽　体　奇哉　

मनुष्यmanuṣa　 समsama　 प्रीतिprīti　 प्रार्थनाprārthanā　 जानातिjānati 人　并　怜　请　知　

जातjāta　 अस्तिasti　 अपराधaparādha　 माma　 तर्हिtahi 生　有　过　莫　向　

मृतmṛta　 राजाrājā　 अग्रतःagrata 死　王　前　

चीनाक्षरसहस्रमालाcīnākṣarasahasramālā आर्यभाषावृत्तिसमाप्ताāryabhāṣāvṛttisamāptā 唐　字　千　鬘　圣　语　竟

# 〔识语〕

कृतिराचार्यबहुश्रुतत्रिपिटकkṛtirācāryabahuśrūtaḥtripiṭa(ka)〔कka〕 भदन्तपbhadantapa 作　阿闍梨多　闻　三藏　法师　胜

रमार्थादेवस्यramārthādevasya यदत्रपुण्यंyadatra puṇyaṃ तद्भवतुtadbhavatu मातापिmātāpi 义天　之　福　生　母　父

त्राचार्योपाध्यायपूर्वंगमtrācāryopādhyāya-pūrvaṁgama सर्वसत्वानुत्तराsarvasattvānuttarasa सsa 师　和上　先行　一切　有情　无上

म्यक्संबोधयेmyaksaṁbodhaye वीर्यदेवेनvīryadevena लिखितंlixitaṃ सत्वहितेयsattvahiteya 正等正觉　精进天　写　有情利益

यदत्रकुशलंyadatra kuśalaṃ जातंjātaṃ तद्मेह्यादग्रबोधयेtad me syād agrabodhaye 凡此所生一切善，回向无上大菩提

# 〔梵唐消息〕

आकाशदेवākāśadeva　 पृथिवीpṛthivī　 आदित्यāditya　 चन्द्रcandra　天　地　日　月　

नक्षत्रnakṣatra　 वातvāta　 वृष्टिvṛṣṭi　 हिमhima　 अभ्रabhra　 निर्मलnirmala　星　風　雨　雪　陰　晴　

शीतśīta　 उष्णuṣṇa　 पर्वतparvata　 वृक्षvṛkṣa　 काष्ठkāṣṭa　寒　熱　山　樹　木　

पत्रpatra　 पुष्पpuṣpa　 पाणाषाpāṇāṣā　 पांसुमृत्तिकाpāsumṛttikā　 नदीnadi　葉　花　石　土　河　

समुद्रsamudra　 उदकudaka　 सिकताsikata　 उत्मutma　海　水　沙　上　

अधतरadhatara（？）　 महाmahā　 अल्पalpa　 बालकान्यसbālakānyasa　 भल्लाbhallā　下　大　小　　好　

बिरूमbirūma　 स्मष्टsmaṣṭa　 सम्यकीदृच्छsamyakīdṛccha（？）　 पर्श्वparśva　惡　平　正　側　偏　

अघ्रीसादिकाaghrīsādika　 रूपवांस्ओभणrūpavāṃsobhaṇa　 शरणśaraṇa　醜　端正　屋　

गृहgṛha　 द्वारdvāra　 गवाक्षgavākṣa　 कत्परkatpara（？）　宅　門　牕　瓦　

घासghāsa　 पक्कैटpakkaiṭa　 काण्डkāṇḍa　 स्तम्भstambha　 कूपकषkupakaṣa　草　磚　椽　柱　井　

कन्दभङ्ग्भीkandabhaṅvī　 तष्टtaṣṭa　 कलाचीkalācī　 कङ्ग्भीkaṅvī　 यङ्गyaṅga　竈　廚　椀　匙　箸　竹　

नरnara　 कलशkalaśa　 कुम्भkumbha　 कुण्डलkuṇḍala　 शकटरथśakaṭaratha　葦　瓶　瓮　盆　車　

पशुpaśu　 अश्वaśva　 हयhaya　 खरkhara　 उष्ट्रककरभuṣṭrakakarabha　牛　羊　馬　驢　馳　

श्चानścāna　 पाजीpājī　 सैणsaiṇa　 मक्षिणmakṣiṇa　 मृगmṛga　狗　鷹　雞　鳥　獸　

भूतbhūta　 यक्षyakṣa　 गजgaja　 पादातpādāta　 उत्क्षिप्तनेहिutkṣipanhi　鬼　神　寫　與　擎　運　

तानयtanaya（？）　 मारयmāraya　 जीवन्तjīvanta　 क्षिघ्रkṣighra　打　殺　活　急　

शनैशिथिलśanaiśithila　 टीपṭīpa　 कलापkalāpa　 बन्धvandha　 शिरśira　緩　緊　束　溥　頭　

बारकेशbārakeśa　 भ्रूbhrū　 चक्षुcakṣu　 नासnāsa　 कर्णkarṇu　髮　眉　眼　鼻　耳　

सास्युsāsyu　 गण्डgaṃḍa　 ओष्ठoṣṭa　 जिह्वाjihva　 दंष्ट्रdaṃṣṭra　 दन्तdanta　口　頰　唇　舌　耳　齒　

मुखmukha　 ग्रीवाgrīva　 वक्षुvakṣu　 हस्तhasta　 पदpada　 पृष्टिpṛṣṭi　面　項　胸　手　腳　脊　

कुक्षिkukṣi　 हृदयhṛdaya　 मनmana　 दासdāsa　 दासीdasi‧　肚　心　意　奴　婢　

कत्वावारkatvāvara　 सुवर्णsuvarṇu　 रुम्यrumya　 पणpaṇa　 पट्टpaṭṭa　 उष्प्रीuṣprī　兵　金　銀　錢　絹　布　

चित्रcittra　 मुसारmusāra　 रत्नratna　 स्वस्थsvastha　 पृच्छpṛccha　 पितृpitra　錦　玉　寶　安隱　問訊　父　

माताmātā　 ज्येष्ठभ्राताjeṣṭabhrātā　 कन्यसभाताkanyasabhrātā　 ज्येष्ठभगिनीjeṣṭabhagini　母　兄　弟　姊　

कन्यसभगिनीkanyasabhagini　 मधुरmadhura　 तिक्तtikta　妹　甜　苦　

आंवेāṃvṛ　 तङ्गtaṅga　 त्रपुसtrapusa　 गुयारguyaāra　 वराहvaraha　酢　梨　黃苽　苽　猪　

शयśaya　 मषिmaṣi　 कलामkalāma　 लिखlikha　 गणनाgaṇana　 एकeka　紙　墨　筆　書　算　一　

द्वयddhaya　 त्रयtraya　 चतुcatu　 पञ्चpaṃca　 षष्टिṣaṭī　 सप्तsapta　二　三　四　五　六　七　

अष्टaṣṭa　 नवnava　 दशdaśa　 बिशbiśa　 त्रिंशtriṃśa　八　九　十　廿　卅　

चत्वारिंशcātvāriṃśa　 पञ्चाशpaṃcāśa　 षष्टिṣaṣṭī　 सप्ततिsapri　 अशीतिjāśītī　四十　五十　六十　七十　八十　

नवतिnadhati　 शतśata　 सहस्रsahasra　 नयुतnayuta　 लक्षlakṣa　九十　百　千　萬　[A11]億　

कोटिkoṭi　 धनिवाम्dhanivāṃ　 कुलीनkulīna　 नीचnīca　 दरिद्रdaridra　[A12]兆(十億為兆)　富　貴　賤　貧　

बहुvahu　 स्तोकstoka　 दीर्घdīrgha　 ह्रस्वhrasva　 सूडsūḍa　 पुत्रputra　多　少　長　短　兒　子　

दुहितृduhi　 भार्याbharyā　 पत्नीpātni　 राजrāja　 परणायकparaṇaỵaka　女　妻　妾　王　臣　

टक्कुरṭakkura　 पृङ्गुpṛṅgu　 अटकणिaṭakaṇi　 इंधनidhana　 अङ्गारāṃgāra　宮　米　面　柴　炭　

भस्मbhasma　 अग्निagni　 तैलtaila　 घृतghṛta　 माक्षीकmākṣīka　灰　火　油　酥　蜜　

शुण्ठśuṇṭha　 नारङ्गnāraṃga　 गीतgīta　 नृत्यnṛtya　 भेरीbheri　 वंशvaṃśa　姜　橘　歌　舞　鼓　笛　

वीणाbīna　 सुघोषकsughāṣaka　 पाण्डिन्यpāṇḍinya　 आयासāyāsa　 दुःखduḥkha　箜篌　笙　學問　辛　苦　

दूरdūra　 समीपsamīpa　 दौर्मनस्यdairmaṇasya　 करुणkaruṇa　遠　近　憂　悲　

रुदनrudana　 हसhasa　 वचनvacana　 अभिगमनabhigamana　哭　㗛　語　迎　

अवव्रजनaḍavrajaṇa　 वन्दनbandane　 नमस्कारnamaskāra　 आक्रोशākrośa　送　拜　跪　罵　

परिभाषणparibhāṣaṇa　 द्वेषddheṣa　 रोषroṣa　 अहम्ahaṃ　 त्वन्तुddhantu　辱　嗔　喜　我　儞　

स्वच्छsvaccha　 कल्नर्षkalnarṣa　 गम्भीरgaṃbhīra　 लब्धlavdha　 प्राप्तprāpta　清　濁　深　淺　滿　

विनगbinaga　 मात्सर्यmātsarya　 लोभloba　 व्यापातvyāpāta　 अभिद्याabhidya　失　慳　貪　嫉　姤　

भिक्षाbhikṣa　 याचyāca　 प्रेक्षprekṣa　 गवेषgaveṣe　 भयbhaya　 छभितcchabita　乞　索　求　覓　恐　怖　

मार्गmārga　 कुशलkuśala　 स्वरsvara　 शलśala　 शब्दśavda　道　善　音　聲　聲　

ज्ञातम्jñātaṃ　 नजनितnajanita　 दृष्टdṛṣṭa　 नपश्यमिnapaśyami　 परिजाहीparijāhi　知　不知　見　不見　識　

नविज्ञातnabijñāta　 श्रुतśrūta　 नश्रुतnaśrūta　 विबोधbivodha　不識　聞　不聞　覺　

नविबुद्धेnabibuddhe　 मध्यmadya　 मांसmaṃśa　 मण्डmaṇḍa　 शाकśyaka　न覺　酒　肉　餅　菜　

इष्टiṣṭa　 अप्रियapriya　 तिन्दtinda　 पुत्रputra　 पौत्रpautra　 आहूयahūya　愛　憎　嫌　子　孫　喚　

प्रहुणprahuṇa　 स्वामीsvāmi　 मर्यादmaryāda　 अर्थartha　 श्रद्धाśraddhā　客　主　禮　義　信　

शान्तśātta　 निपन्त्रnipaṇtra　 प्रकाशprakaśa　 अन्धकारandhakāra　 कटिkaṭi　困　請　明　暗　腰　

जानुjānu　 चङ्क्रमcaṃkrama　 तिष्ठtiṣṭa　 शायितśaiṭa　 खट्टkhaṭṭa　膝　行　住　臥　床　

तरसीtarasī　 नवदnavada　 वितानbitāna　 खनषkhanaṣa　 पूलpūla　席　氈　毾　靴　鞋　

मत्स्यमीनmatsyamīna　 पक्वpakṣa　 क्षुधाbhukṣa　 भृतbhṛpta　 मत्तक्षीवmatṭakṣīva　魚　熟　飢　飽　醉　

निषीदnaṣīda　 उत्तिष्ठuttiṣṭa　 धावdhāva　 मेघmegha　 श्वेतśveta　坐　起　走　雲　白　

कृष्णkṛṣṇa　 नीलnīla　 लोहितlohita　 जम्बुराjaṃburā　 पलाशpalāśa　黑　青　赤　紫　綠　

ऊर्ध्वūrdhva　 अधadha　 सूल्लीsūllī　 चीनcīna　 रश्मिraśmi　 कुट्ट्यkuṭṭya　上　下　胡　漢　光　牆　

पर्यणparyaṇa　 पापpāpa　 अपराधaparādha　 पुण्यpuṇya　 गुणguṇa　院　罪　過　福　德　

उत्तमजयuttamajaya　 हीनhīna　 दृढdṛḍha　 सारsāra　 सूत्रsūtra　勝　劣　堅　固　經　

विनयbinaya　 पृथग्जनpṛthañjana　 आर्यārya　 एवम्evaṃ　 नैवnaiva　律　凡　聖　是　非　

प्रणिधिpraṇidhi　 आगच्छāgaccha　 गच्छgaccha　 वर्तासुखvarttāsukha　願　來　去　消息　

सुतोशsutośa　 वैरvaira　 पूर्णpūrṇu　歡樂　恨　滿

# 梵语千字文后序

为欲向西天者所申梵汉语样有三。一曰义净撰梵语千字文。或名梵唐千字文。又称唐字千鬘圣语。二曰梵唐消息。古写本及寂明刊本不见此名。至敬光刊本初见之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵两国言音文字。而至三书之内容所同似甚多矣。义净之主文八百语全与全真之主文相同(第一二两本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意欤)至其后文。初因业报乃至明明可信凡二十二句。两文略相似。其余皆别文也。其梵唐消息者。唯集类语三百而成。除胡汉箜篌等数语。余悉含于千字文矣。而其意义多不连续。宜名梵汉单语篇也。义净千字文者。四字成句。每至第二十一句。必挟五言四句。而后改韵。三井敬光曾作译注。斥寂明所言文字出没布置错乱之语。详叙本文押韵十变之文意。而尚疑义净撰名。却谓依全真唐梵文字而制之。托名义净者也。是实不思之甚也。按斯千字文之为义净撰也。无所可疑。千字文后序曰。阿阇梨多闻三藏胜义天[Paramārtha-deva]之所作而精进天之所写也。玄奘之梵名为解脱天[Moksa-deva]或为大乘天[Mahāyāna-deva]胜义天者盖义净之梵名也。千字文之内容亦证之者多多。如山庭蔽轩盖。净野标华柱(第一韵)之句。非见阿育王所建标柱者则不能言。如文参叠席。聪过阅肆(第三韵)之句。论坛制胜者之叠堕负者之席。事见南海传。玉砌石渠(第三韵)之盛。亦系其所记。踞坐小床。返系衣角之礼。齿木梳濯。牛粪涂拭(第五韵)之俗。亦其所传也。给园(给孤独园)仙树(仙人住处)鹿苑王城。薜舍利国。劫比罗营(第七韵)。则佛迹之所在。谓回顾恋别报望恩生(第七韵)者。非义净三藏而谁。禅河水濬(尼莲禅师)戒𪩘岩清(毘柯罗摩尸罗寺)严仪像殿。写勘尊经(第七韵)者。非西天取经之人而何能及之。赞咏歌管。梵音弹舌(第八韵)亦南海传之所示也。依之观之则斯书之为义净撰岂可疑乎。全真之梵唐文字者。依义净千字文而制之。于其后文列密教传法之语句。瑜伽教辈之语样宜如此也。故思义净千字文先存。全真梵唐文字次成。其梵唐消息者。或义净撰前之单语篇欤。记以竢后考。

第一　梵语千字文(传慈觉大师请来)东洋文库所藏

梵本横书唯有汉译而无音译。盖元石山寺藏。

第二　梵语千字文　享保十二年　瑜伽乘沙门寂明刊

第三　梵语千字文(附译注)安永二年　沙弥敬光刊

以上两刊本跋曰。

件书以元庆八年正月二十三日始经四日写惟海上人之本讫焉三井寺唐院比丘良勇记

今此第二三两刊本俱揭音译。第三者第二之再刊而唯加译注而已。第一写本唯有义译而无音译。是恐后代学者之所加也。其梵音之的示。虽非无错乱。而极细密。或净严律师以后之添注也。今新古两本并出。不敢加勘订。为使读者窥其全豹也。

昭和三年十一月　　　　雕藏都鉴识