金史 附錄
金國語解
今文尚書辭多奇澀，蓋亦當世之方言也。金史所載本國之語，得諸重譯，而可解者何可闕焉。若其臣僚之小字，或以賤，或以疾，猶有古人尚質之風，不可文也。國姓爲某，漢姓爲某，後魏孝文以來已有之矣。存諸篇終，以備考索。
官稱
都勃極烈，總治官名，猶漢云冢宰。
諳版勃極烈，官之尊且貴者。
國論勃極烈，尊禮優崇得自由者。
胡魯勃極烈，統領官之稱。
移賚勃極烈，位第三曰「移賚」。
阿買勃極烈，治城邑者。
乙室勃極烈，迎迓之官。
札失哈勃極烈，守官署之稱。
昃勃極烈，陰陽之官。
迭勃極烈，倅貳之職。
猛安，千夫長。 謀克，百夫長也。
諸乣「詳穩」，邊戍之官。
諸「移里菫」，部落墟砦之首領。
詳穩、移里菫，本遼語，金人因之而稍異同焉。
禿里，掌部落詞訟，察非違者。
烏魯古，牧圉之官。
斡里朶，官府治事之所。
人事
孛論出，胚胎之名。
阿胡迭，長子。 骨𧹞，季也。 蒲陽溫，曰幼子。
益都，次第之通稱。 第九曰「烏也」。 十六曰「女魯歡」。
按答海，客之通稱。
山只昆，舍人也。
散亦孛，奇男子。
撒答，老人之稱也。
什古乃，瘠人。
撒合輦，黧黑之名。
保活里，侏儒。
阿里孫，貌不揚也。[1]
阿徒罕，採薪之子。
答不也，耘田者。
阿土古，善採捕者。 阿里喜，圍獵也。
拔里速，角觝戲者。
阿离合懣，臂鷹鶻者。
胡魯剌，戶長。 阿合，人奴也。
兀术，曰頭。 粘罕，心也。 畏可，牙，又曰吾亦可。
盤里合，將指。
三合，人之靨也。
牙吾塔，瘍瘡。
蒲剌都，目赤而盲也。
石哥里，溲疾。
謾都謌，癡騃之謂。
謀良虎，無賴之名。[2]皆不美之稱也。
與人同受福曰「忽都」。 以力助人曰「阿息保」。
辭不失，酒醒也。
奴申，和睦之義。
訛出虎，寬容之名也。
賽里，安樂。
迪古乃，來也。
撒八，迅速之義。
烏古出，方言曰再休，猶言再不復也。
凡事之先者曰「石倫」。 以物與人已然曰「阿里白」。
吾里補，畜積之名。
習失，猶人云常川也。
凡市物已得曰「兀帶」，取以名子者，猶言貨取如物然也。
物象
兀典，明星。
阿鄰，山。 太神，高也。 山之上銳者曰「哈丹」。 坡陀曰「阿懶」。 大而峻曰「斜魯」。
忒鄰，海也。 沙忽帶，舟也。
生鐵曰「斡論」。 釜曰「闍母」。 刃曰「斜烈」。
婆盧火者槌也。
金曰「桉春」。
銀术可，珠也。
布囊曰「蒲盧渾」。 盆曰「阿里虎」。 罐曰「活女」。
烏烈，草廩也。
沙剌，衣襟也。
活臘胡，色之赤者也。
胡剌，竈突。
物類
桓端，松。 阿虎里，松子。 孰輦，蓮也。
活离罕，羔。 合喜，犬子。 訛古乃，犬之有文者。
斜哥，貂鼠。
蒲阿，山雞。 窩謀罕，鳥卵也。
姓氏
完顏，漢姓曰王。 烏古論曰商。 紇石烈曰高。[3] 徒單曰杜。 女奚烈曰郎。 兀顏曰朱。 蒲察曰李。 顏盞曰張。 溫迪罕曰溫。 石抹曰蕭。 奧屯曰曹。 孛术魯曰魯。 移剌曰劉。 斡勒曰石。 納剌曰康。 夾谷曰仝。 裴滿曰麻。 尼忙古曰魚。[4] 斡准曰趙。 阿典曰雷。 阿里侃曰何。 溫敦曰空。 吾魯曰惠。 抹顏曰孟。 都烈曰強。 散答曰駱。 呵不哈曰田。 烏林荅曰蔡。 僕散曰林。 术虎曰董。 古里甲曰汪。
其後氏族或因人變易，難以徧舉，姑載其可知者云。
金國語解終。
修史官員
開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事臣阿魯圖
開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書左丞相、領經筵事臣別兒怯不花
都總裁
開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、前中書右丞相、監修國史、領經筵事臣脫脫
總裁官
銀青榮祿大夫、御史大夫、知經筵事臣帖睦爾達世
光祿大夫、中書平章政事、知經筵事臣賀惟一
翰林學士承旨、榮祿大夫、知制誥、兼修國史臣張起巖
翰林學士、資善大夫、知制誥、同修國史臣歐陽玄
翰林侍講學士、中奉大夫、知制誥、同修國史、同知經筵事臣揭傒斯
嘉議大夫、治書侍御史臣李好文
正議大夫、崇文太監、檢校書籍事臣楊宗瑞
中大夫、禮部尚書臣王沂
纂修官
江西湖東道肅政廉訪使臣沙剌班
江西湖東道肅政廉訪副使臣王理
翰林待制、奉議大夫、兼國史院編修官臣伯顏
奉訓大夫、監察御史臣趙時敏
奉訓大夫、國子博士臣費著
承務郎、太常博士臣商企翁
提調官
榮祿大夫、中書平章政事、知經筵事臣伯顏
榮祿大夫、中書右丞、知經筵事臣達世帖睦爾
資德大夫、中書左丞臣董守簡
中奉大夫、參議中書省事臣鎖南班
嘉議大夫、參議中書省事臣蠻子
亞中大夫、參議中書省事臣丁元
奉議大夫、右司郎中臣老老
承德郎、右司郎中臣陳思謙
中順大夫、左司郎中臣蠻子
亞中大夫、左司郎中臣何執禮
奉訓大夫、左司員外郎臣倉赤
奉訓大夫、左司都事臣趙公諒
朝請大夫、吏部尚書臣拜住
通議大夫、兵部尚書臣李獻
正議大夫、戶部尚書臣秦從龍
正議大夫、工部尚書臣路希賢
朝散大夫、禮部侍郎臣靳義
亞中大夫、刑部郎中臣顧恕
通議大夫、僉太常禮儀院事臣杜秉彝
文林郎、翰林國史院都事臣趙中
金史公文
皇帝聖旨裏。江浙等處行中書省至正五年六月二十六日准中書省咨：「至正五年四月十三日，篤怜帖木兒怯薛第二日，沙嶺納鉢斡脫裏有時分，速古兒赤雅普化、云都赤撒迪里迷失、殿中撒馬、給事中也先不先等有來，阿魯禿右丞相、帖木兒塔失大夫、太平院使、伯顏平章、達世帖木兒右丞等奏：『去歲教纂修遼、金、宋三代史書，即目遼、金史書纂修了有，如今將這史書令江浙、江西二省開板，就彼有的學校錢內就用，疾早教各印造一百部來呵。』怎生奏呵，奉聖旨那般者。欽此，咨請欽依施行，仍令行省委自文資正官、首領官各一員，欽依提調，疾早印造完備起解。」准此，本省咨委參知政事秦中奉、左右司都事徐槃承德，欽依提調，及下江浙儒司委自提舉班惟志奉政校正字畫，杭州路委文資正官，首領官提調鋟梓印造裝褙。
至正五年九月 日
都事
承務郎、江浙等處行中書省左右司都事臣馬黑麻
承德郎、江浙等處行中書省左右司都事臣徐槃
奉政大夫、江浙等處行中書省左右司員外郎臣鄭璠
奉訓大夫、江浙等處行中書省左右司員外郎臣赫德𠇍
奉直大夫、江浙等處行中書省左右司郎中臣崔敬
朝列大夫、江浙等處行中書省左右司郎中臣島剌沙
中奉大夫、江浙等處行中書省參知政事臣秦從德
資德大夫、江浙等處行中書省參知政事臣沙班
資善大夫、江浙等處行中書省左丞臣李家奴
資政大夫、江浙等處行中書省右丞臣忽都不花
平章政事
榮祿大夫、江浙等處行中書省平章政事臣卜只兒
金紫光祿大夫、江浙等處行中書省左丞相、領行宣政院事、提調江浙財賦、都總管府事臣朶兒只